Você precisa editar o arquivo additional-repositories.list
e garantir a linha do Chrome (a primeira linha aparentemente) é
deb http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main
A linha que você tem atualmente está faltando pelo menos a parte deb
.