Eu também deparei com essa questão. Depois de alguns googling, encontrei a solução em um blog japonês aqui .
Em vez de fazer bind-key -t vi-copy y copy-pipe "xclip -sel clip -i"
Faça algo assim:
bind-key -T copy-mode-vi y send -X copy-pipe "xclip -sel clip -i"