Provavelmente o serviço postgresql não está em execução (ele caiu ou não está configurado para iniciar no momento da inicialização, desde que você reinicializou o servidor).
Dependendo da versão do Ubuntu que você está usando, você deve tentar iniciá-lo com o comando
sudo service postgresql start
ou com
sudo /etc/init.d/postgresql start
Se o serviço iniciar sem erros, o aplicativo deve estar funcionando bem.