Você tem 755 (rwxr-xr-x) na pasta /mnt/smrtanalysis/ , exibida como . na ls saída, com owner:group de smrtanalysis:smrtanalysis . O Ubuntu faz parte do grupo smrtanalysis , mas o grupo só tem r-x , você precisa sudo chmod g+w /mnt/smrtanalysis/ para dar acesso ao grupo.