Resposta: não, você não pode aumentar os inodes sem fazer backup / restauração.
página man do mkfs.ext4 (que eu suponho que é o tipo de sistema de arquivos em jogo aqui) é bastante claro sobre isso:
It is not possible to change this value after the filesystem is created."
Você pode procurar soluções como criar um sistema de arquivos / storage2 / subdirectoryname e colocar efetivamente alguns milhares de arquivos nesse novo sistema de arquivos, liberando assim uma pilha de inodes de / storage2.