Remova o $
que está se referindo a uma variável obviamente não definida e você terá o que deseja:
date --date="NOW" +"%Y/%m/%d %H:%M:%S"
A mesma representação lógica pode permitir que você mostre a data de tomorrow
, next week
, +1 week
, last week
, +1 day
e muito mais.