Não é que o post-post não suporte o IPv4, é que ele também espera IPv6.
A máquina está obviamente usando postfix
como um daemon do mailer. Se o sysadmin tiver desabilitado o IPv6, o postfix deverá fornecer um aviso pelo menos a cada vez que for reiniciado. Além disso, se seu sysadmin desabilitar o IPv6, ele deve terminar o trabalho e desabilitar o suporte ao IPv6 em alguns dos daemons que o exigem explicitamente, como o postfix.
Para fazer com que o aviso desapareça, aconselho pedir ao administrador do sistema para adicionar a /etc/postfix/main.cf
da linha:
inet_protocols = ipv4
O que pode ser feito no nível do aplicativo, é que em vez de usar uma função que suporte a API do sendmail, você pode enviar e-mail via TCP (para o mesmo ou outro servidor de e-mail local).