Parece que não tenho caja-share
instalado. Eu instalei e agora tenho as duas entradas Sharing Options
e Share Folder
no menu de contexto.
Usar Share Folder
ainda se comporta conforme descrito na pergunta, mas Sharing Options
faz o que eu quero: posso compartilhar sem senha de root e compartilhar com todos em RO e RW.
Parece que ambas as entradas não agem no mesmo nível. O primeiro (aquele que precisa de privilégios de root) modifica /etc/samba/smb.conf
. Eu não me importaria de me livrar da entrada de menu Share Folder
, agora inútil e confusa, mas isso é apenas um detalhe.