O tempo armazenado já está correto, você só precisa reordenar as instruções para obter o que espera:
#!/bin/bash
NOW=$(date +"%F_%H:%M:%S")
wtimestamp="/home/pazau/logfiles/overviewer-timestamp"
echo $NOW > $wtimestamp
timestamp=$(<$wtimestamp)
echo $timestamp