Há uma resposta para isso em Ask Ubuntu , que diz que as fontes em /usr/share/fonts
deve ser usado diretamente no Wine, mas a configuração padrão no Debian não suporta isso. Como você mesmo apontou, fazer isso funcionar requer a instalação de libfontconfig1:i386
(isso será corrigido na próxima versão do pacote Wine, embora provavelmente não em Jessie ...).
Como alternativa, você pode adicionar explicitamente as fontes que deseja usar nos aplicativos do Windows, configurando-as no registro do sistema ( system.reg
em seu prefixo Wine, geralmente ~/.wine
) ou copiando (ou vinculando) elas para C:\Windows\Fonts
in Wine (geralmente ~/.wine/drive_c/windows/Fonts/
).
Note que ter muitas fontes disponíveis para o Wine pode tornar os aplicativos do Windows muito lentos para iniciar; leva muito tempo para enumerar todas as fontes.