A primeira coisa deve estar perguntando a alguém que tem o acesso root, se ele puder instalá-lo para você. Isso resolveria todo o problema e a instalação do pacote oficial não deveria ser contra qualquer regulamento.
Se isso não funcionar, há recurso no Nautilus (navegador de arquivos) para se conectar ao servidor. Não tenho certeza de qual back-end ele usa, mas ele deve funcionar sem nenhum acréscimo à instalação padrão. Pode usar também o protocolo SFTP.