Quando você diz atualizar, posso supor que você quer dizer atualizações do Ubuntu (incluindo o kernel)?
Em seguida, tente ..
Limpar o driver instalado da Nvidia:
sudo apt-get purge nvidia*
Em seguida, verifique quais drivers da Nvidia estão disponíveis:
sudo apt-cache search "NVIDIA binary driver"
E reinstale: por exemplo. 340 ( sua escolha anterior )
sudo apt-get install nvidia-340