Você pode conseguir fazer isso. Eu tentaria isso. Primeiro, descubra de que pacotes de centavos você precisaria. Em seguida, obtenha os rpms dos espelhos de 32 bits ou do 64 bits .
Agora, no Ubuntu, verifique se você tem rpm2cpio
e cpio
instalado. Então, para cada rpm que você baixou, execute:
rpm2cpio [libname_something_version_something].rpm | cpio -idmv
Isso irá descompactar vários arquivos no diretório atual. Você pode precisar especificar os locais dos arquivos para usá-los.
Provavelmente, um método mais eficaz seria pedir ao administrador para instalar as bibliotecas para você.