No Linux, você pode obter essas informações de
/proc/<pid>/mounts
onde <pid>
é o ID do processo em que você está interessado. Há também:
/proc/<pid>/mountinfo
que contém informações adicionais, mas está em um formato diferente, não- /etc/mtab
.