Você provavelmente está usando algo que usa o framebuffer diretamente, sem usar o X. Não é possível exibir essas coisas remotamente.
Eu não sei essa coisa de emulação, mas posso dizer que o kodi funciona muito bem com um servidor X. Além disso, ele tem seu próprio aplicativo remoto android, que é uma maneira mais útil de controlá-lo do Android; você pode querer olhar para isso.