A solução
Adicione uma opção cache=mmap
às suas opções de montagem.
Então você teria algo como o seguinte:
downloads /media/rtmount/downloads 9p trans=virtio,version=9p2000.L,cache=mmap,rw 0 0
O problema
Esse problema pode ocorrer quando um sistema de arquivos não implementa o mmap. Sem o mmap ainda é possível criar e manipular arquivos (como você observou), entretanto o cliente do rTorrent requer o mmap para baixar arquivos.
Você pode verificar isso ativando o log de armazenamento no rTorrent. Adicione o seguinte ao seu rtorrent.rc
para ativar o registro:
log.open_file = "storage", /tmp/rtorrent_storage.log
log.add_output = "storage_debug", "storage"
No caso do problema mmap, você deve ver algo como o seguinte ao tentar baixar um torrent:
Could not create: memory:524288 block:1 errno:22 errmsg:Invalid argument.
Fontes: