"testing" no Debian atualmente tem libc6 2.19, esse workbench precisa exatamente 2.14 ou (mais usualmente) pelo menos 2.14 ... veja packages.debian.org . Eu recomendo atualizar seu sistema para testes completos ou para usar o pinning para atualizar seletivamente os pacotes.
Tentar compilar a glibc por si mesmo não é não algo levado a cabo, combatendo o inferno da dependência enquanto é muito mais fácil actualizar selectivamente para testar: -)