Nesse caso, sed é o mais simples. Para adicionar texto à última linha do arquivo f :
sed '$s/$/ ddd/' f
Para anexar o conteúdo de um arquivo ff após a última linha do arquivo f , um dos seguintes:
sed '$r ff' f
cat ff >> f
Para anexar o conteúdo de um arquivo ff (com apenas uma linha de dados) à última linha do arquivo f :
sed '$s/$/ '$(< ff)'/' f