du
informa quantos dados existem no diretório em que você os executou. df
informa quantos dados estão no total no volume em que seu diretório pessoal está localizado. Seu diretório pessoal é montado remotamente (via NFS); É provável que esteja no mesmo volume que outros diretórios base, portanto, df
relata os dados usados por todos os diretórios base no mesmo volume.
O espaço em disco pode ser excedido mesmo se ainda houver espaço no dispositivo. É altamente provável que um ambiente escolar tenha cotas no lugar. Se você recebeu uma mensagem "cota excedida", em vez de "sem espaço no dispositivo", excedeu sua cota. Execute o comando quota
para ver qual é sua cota e quanto dela você está usando.