Depois de baixá-lo quando executo o comando ./configure
ele se queixou de duas bibliotecas ausentes:
checking for XCreateWindow in -lX11... no
configure: WARNING: Xbindkeys depends on the X11 libraries!
checking for guile... no
configure: error: guile required but not found
Eu tive que instalar esses dois pacotes:
$ sudo apt-get install guile-1.8-dev tk-dev
Depois, um típico ./configure
e make
funcionou bem.