Com as informações que você colocou, parece que:
#Arch linux
$ sudo df -h
[sudo] password for eduan:
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/sda3 97G 22G 70G 24% /
#Ubuntu
df -h
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/sda5 46G 4.3G 40G 10% /
Você deve iniciar o arch linux e atualizar o grub e restaurar o grub do arch.
então você pode remover o Ubuntu do /dev/sda5
você poderia iniciar um live linux que contenha o gparted e remover a partição por exemplo.