Você está fazendo isso do jeito errado.
Primeiro, o X Server precisa estar rodando no seu mac.
Então ssh -x devserver
Por fim, execute um aplicativo da GUI como gedit
.
A janela do gedit deve aparecer no seu mac.
Lembre-se, neste caso, "X" é "hospedagem" para o gedit, o "cliente". É uma perspectiva diferente, então a maioria das pessoas está acostumada.
O host ("X") recebe instruções sobre o que desenhar do cliente. Então desenha-os. Nós tendemos a pensar em um servidor como uma máquina remota, mas na verdade é apenas o software que "aceita" conexões que é o "servidor". Neste caso, o X no mac é o único que aceita conexões (do gedit no RHEL).