Eu recomendo que você use scp . Isso requer que você instale o servidor ssh no seu 12.10 com sudo apt-get install openssh-server , se ainda não tiver feito isso. Certifique-se de que ambas as máquinas tenham um endereço IP fixo e que possam fazer ping umas às outras se você usar um cabo cruzado.
Em 13.04 você monta o sistema de arquivos HFS +, por exemplo. em / mnt / hfs. Depois disso
cd /mnt/hfs
scp -rp . username@ipaddres:/dir/to/backup
O username tem que ser um usuário existente na máquina 12.04, com uma senha. ipaddress deve ser o endereço IP da máquina 12.04. /dir/to/backup deve estar em um sistema de arquivos no 12.04 que tenha espaço livre suficiente.
O servidor ssh não precisa de configuração adicional após a instalação, muito menos incômodo do que tentar fazer o NFS funcionar. E nenhuma instalação extra após a inicialização do DVD 13.04.