Você pode tentar ver se a chave fornece o código de tecla esperado com xev
e pressionar a tecla para ver o código real que ele gera. Eu vi teclados 'trabalhando' que tinham algum líquido derramado sobre eles gerando códigos de teclas errados (e múltiplos).
Parece que você está no modo 'nós' com o teclado. Em que my ← gera o código de tecla 113, então o silenciamento não parece ser completamente inesperado, dado o seu .Xmodmap
.
Certifique-se de reiniciar o X (sair do gerenciador de janelas e efetuar login novamente) para garantir que as alterações no .Xmodmap entrem em vigor.