Basta editar o arquivo /usr/bin/sa-compile
Na linha 278, adicione
mkdir "$dirpath", 755;
para que pareça
$log = ">>$dirpath/log";
# empty it
mkdir "$dirpath", 755;
open(ZERO, ">$dirpath/log") or die "cannot create $dirpath/log: $!";
tente reinstalar sa-compile