Seu problema é que você tentou misturar pacotes do Ubuntu em seu sistema Debian.
O Ubuntu é diferente por um motivo. Se você quiser rodar o Ubuntu, execute o Ubuntu. Se você não fizer isso, não tente instalar pacotes do Ubuntu no Debian.
Para ser claro: não há nada de errado com o pacote lcov. Se você examinar a mensagem de erro, ela diz que a libpango (presumivelmente uma dependência do lcov) não pode ser instalada porque quebrará o plymouth, o que claramente é um pacote do Ubuntu.