Eu não posso explicar €â” , eu teria esperado │ , que é a interpretação do Windows-1252 dos bytes que codificam │ em UTF-8. │ é o que o Tmux usa para bordas verticais entre janelas. Mas evidentemente você tem uma incompatibilidade de codificação.
Execute locale para ver quais são suas configurações de localidade. A porta nativa do Windows do Rxvt no Cygwin não suporta UTF-8, portanto, você precisa definir uma localidade de 8 bits. Especificamente, a categoria LC_CTYPE não deve terminar em utf8 (ou utf-8 ou UTF8 ou UTF-8 ).
A solução real é usar MinTTY (é fornecido com o Cygwin) ou PuTTYcyg . Ambos são derivados de PuTTY e suportam UTF-8. Veja também Como você configura uma máquina Windows para um usuário Linux?