Sim, os espaços e o apóstrofo causarão um problema. Você precisará escapar deles prefixando-os com uma barra invertida ( \
). Os sublinhados não são um problema.
//travellot/ArcGIS\ Setup\'s/9.3.1 Entire/ArcGIS_Server_ent_Unix /home/thomasm/shares/agslinux cifs username=thomasm,dom=cssl,password=******* 0 0