Como você tem o binutils e o compilador no destino, e porque é possível montar o volume do NFS, isso deve ser tão simples quanto montar o volume do NFS, navegar para o diretório e executar o make. Não é uma compilação cruzada; é a sua compilação nativa comum. Experimente e, se ficar preso, você poderá fazer uma pergunta mais específica.