Problemas de Pip após a atualização de 12.02 a 14.04

Question

Com o Ubuntu 14.04 LTS, muitos, mas não todos, os comandos pip falham assim:

# sudo pip install --upgrade distribute
Downloading/unpacking distribute
  Downloading distribute-0.7.3.zip (145kB): 145kB downloaded
Downloading/unpacking setuptools>=0.7 (from distribute)

Exception:
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/pip/req.py",
  line 1259, in prepare_files
    )[0]
IndexError: list index out of range

Mudar para não usar roda me faz passar por isso:

sudo pip install --no-use-wheel --upgrade distribute 

Mas tenho scripts que não controlo que precisam de pip para funcionar. O que poderia estar acontecendo? Sempre que um arquivo ".whl" ou "wheel" estiver envolvido, ele parece sufocar. Alguma pista para uma correção verdadeira?