Totalmente meu mal. trap "errHandler" ERR
realmente funciona, um erro de digitação me manteve procurando solução por duas horas. Deve olhar para o plugin que o oh-my-zsh ativou para mim por padrão, porque o zsh não tem tal comportamento por padrão.
E, a propósito, o método fácil é usar autocd
adicionado no bash 4.0: link