Um link simbólico faz o trabalho para uma solução alternativa, mas para uma solução permanente você deve redimensionar suas partições. O redimensionamento / via LVM deve ser feito através do console de recuperação do RHEL e antes de redimensionar qualquer coisa, certifique-se de ter um backup atual.
Eu redimensionei muitos volumes de LVM ao longo do tempo e nunca tive problemas, mas você nunca sabe.
Se você tiver espaço suficiente em / você também pode mover todo o volume lógico / var para o volume raiz, exclua o volume / var logical e inclua o 2GB no volume lógico raiz.
Para vincular o cache do yum como uma solução temporária, faça algo como:
mkdir /tmpvar
mv /var/cache/yum /tmpvar
ln -s /tmpvar/yum /var/cache/yum
Para obter uma visão mais detalhada sobre o processo de redimensionamento, adicione a saída de lvs, pvs e fdisk -l