O problema parece ser causado pela diferença em como os kernels determinam o tamanho da partição. Se você conectar a unidade ao sistema Ubuntu novamente, você pode usar resize2fs
para reduzir o sistema de arquivos em um bloco para que ele possa ser montado no kernel do Debian:
resize2fs /dev/sda1 244190389