Eu acho que não há esperança para isso: infelizmente, a nova decoração do Unity parece não suportar mudar a posição dos botões da janela (fechar, minimizar, maximizar), pelo menos por enquanto.
Mesmo se eu selecionar "Right Allign" no controle de janela dentro da ferramenta Unity Tweak, ele não funciona, e os controles de comando permanecem apenas no lado esquerdo, mesmo quando eu marquei a caixa de seleção "Mostrar botão menu"