Você pode usar uma extensão de shell do GNOME chamada " Better OSD ".
Permite personalizar a posição, tamanho e ocultar o atraso dos pop-ups de OSD (incluindo a sobreposição do indicador de volume na tela).
(fontedacapturadetela:homepagedaextensãoemextensions.gnome.org)
Sevocêdefiniro"Hide Delay" como 0, praticamente não verá a sobreposição.