O motivo do erro é esta linha no meu arquivo sudoers (verifique seu com visudo
):
# I can use pacman with sudo and don't have to enter a password
me ALL=NOPASSWD:/usr/bin/pacman
Esta linha não parece concordar com o empacotador; removê-lo fez a instalação funcionar.