Não sei qual guia você está seguindo, mas tudo o que você precisa fazer é clicar aqui: link
Clique em "Baixar agora" para baixar o pacote google-chrome-stable_current_amd64.deb
.
Em seguida, instale o pacote de onde quer que você tenha baixado localmente.
O instalador configura fontes para você em /etc/apt/sources.list.d/google-chrome.list
:
### THIS FILE IS AUTOMATICALLY CONFIGURED ###
# You may comment out this entry, but any other modifications may be lost.
deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main