Consegui corrigir meu problema adicionando um ppa aqui link
Nesse site, há duas linhas para adicionar ao terminal:
sudo add-apt-repository ppa:graphics-drivers/ppa
e depois:
sudo apt-get update
O objetivo do acima foi adicionar um histórico de drivers para Nvidia até o mais atual 381 (no presente). Eu não tinha percebido que muito conteúdo era controlado por meio de PPAs. Por fim, adicionei essa linha ao terminal (substituindo o valor de uma resposta desatualizada do fórum para a versão atual) e segui os prompts:
sudo apt-get install nvidia-381 nvidia-prime
Após uma breve reinicialização, posso usar meu driver da Nvidia normalmente. A tela é mais sofisticada e os jogos agora serão executados até os limites da minha GPU.