Você pode usar o davfs2 com a opção de configuração add_header para enviar um cabeçalho HTTP Cookie . Adicione estas duas linhas a /etc/davfs2/davfs2.conf :
[/mount/path]
add_header Cookie rtFa=<...>;FedAuth=<...>
onde /mount/path é seu caminho de montagem e rtFa e FedAuth são cookies que você pode encontrar em solicitações HTTP enviadas pelo navegador quando você se conecta ao OneDrive.
Verifique se não há espaços no segundo argumento de add_header .
Você pode montar a unidade pela linha de comando:
/sbin/mount.davfs https://<name>.sharepoint.com/<...> /mount/path