Às vezes, gosto de oferecer sugestões de tradução para strings na minha língua nativa no link .
Normalmente, para descobrir uma string específica nas traduções do Launchpad, primeiro eu tento descobrir o pacote do programa que produz / usa essa string, então eu vou em traduções do Launchpad na página do pacote e eu uso o campo de busca de a página dessa string. Na maioria das vezes, esse método funciona, mas há casos em que ele não está funcionando. Deixe-me dar um exemplo do terminal:
$ rm blabla
A saída em inglês neste caso (meu caso) é:
rm: cannot remove blabla: No such file or directory
Então, primeiro descobri que rm está em coreutils package, depois nas traduções do launchpad na página coreutils package, procurei por cannot remove e descobri:
Mas quando pesquisei No such file or directory , nada foi encontrado:
Qualquer ideia de onde posso encontrar, neste caso, a string No such file or directory no link para oferecer sugestões de tradução para ela? Qualquer ajuda será apreciada.