Você pode usar a variável de ambiente LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE para forçar a renderização de software por aplicativo:
LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1 [application] [arguments ...]
Funciona apenas se você estiver usando mesa
(o que você provavelmente é).