Bem, indo mais fundo, acabei descobrindo como fazer:
- do índice mutt, digite 'c' para acessar o seletor de pastas
- digitar 'T' ali alterna a exibição entre pastas existentes e pastas inscritas - no segundo caso, as pastas inscritas que realmente existem não aparecem!
- selecione a pasta incriminada e digite 'u' para cancelar a inscrição
Então, problema resolvido, mas eu ainda estou intrigado quanto ao onde as informações de assinatura da pasta são armazenadas (eu estava assumindo em um dotfile, mas nenhuma quantidade de grep
ing me mostrou um sob .mutt
ou .cache/mutt*
que faz).