Welp, isso não demorou muito para eu desistir. Algumas idas e vindas me levaram às seguintes conclusões: O driver PS não suporta duplex manual, onde o visor da impressora solicita que você faça o driver PCL v4 no Windows. A Dell não oferece esses drivers no sabor do Linux, e eu não sei o suficiente sobre drivers PCL para tentar qualquer conversão. Estranhamente, a opção duplex manual de prompt automático só está disponível quando conectada à impressora via TCP / IP e não funciona via USB. Também não tinha notado que a mensagem de aviso que aparece no visor da impressora tem um WSD
de rodapé na parte inferior, levando-me a pensar que, por algum motivo, o recurso de duplex manual é implementado através da API de Web Services Device, embora o Windows seja (supostamente) comunicando-se apenas com uma porta TCP / IP. Observe que, ao adicionar a impressora, o Windows criou automaticamente uma porta WSD, mas não consegui encontrar uma maneira de ativar o duplex quando a impressora mudou para essa porta. Vá a figura.
Como sugerido nos comentários, foi necessário adicionar a impressora em um cliente Windows VM e usar um serviço de compartilhamento para disponibilizá-lo para os clientes Linux. Da VM, adicionei a impressora às minhas impressoras registradas do Google Cloud Print e usei o utilitário CUPS Cloud Print
para adicioná-la como uma impressora habilitada para o CUPS. O Google também tem uma ferramenta cloud-print-connector
que provavelmente faz a mesma coisa, mas, eh, o primeiro funciona bem. Então, agora eu posso imprimir o duplex manual sem ter que ir e voltar entre o computador e a impressora o tempo todo (yay).