Sempre que o caractere ' é exibido no meu terminal, ele é exibido como â .
Eu nunca tive isso com as versões anteriores do Ubuntu.
Por exemplo:
rm: cannot remove â/etc/init.d/novncâ: No such file or directory