Hoje em dia, uma verdadeira confusão pode surgir da maneira como cliente e servidor foram usados pelo MIT quando o ambiente X Windows foi criado.
O cliente de computação era o grande centro de computação central de ferro.
O servidor de exibição era seu aparelho de desktop relativamente barato. Ele exibiu a exibição para o usuário final em nome do cliente central.
Nesta situação, faz todo o sentido que o servidor de exibição execute a renderização, e de fato é exatamente isso que costumava acontecer.
Agora, é claro, temos "cliente e servidor", e o servidor seria o recurso de computação central com os clientes sentados nos desktops (ou nos joelhos) das pessoas. Observe que a terminologia reverteu seu significado.
Apenas para adicionar confusão completa, uma estação de trabalho típica baseada em Linux terá o cliente e o servidor no mesmo dispositivo, mas com a separação cliente de computação e servidor de exibição isso pode ajudar a explicar por que existe uma separação conveniente do sistema baseado na linha de comando subjacente e a GUI no topo.