Você precisa informar sudo
para alterar grupos:
sudo -g adm tail /var/www/error.log
(como um dos usuários apropriados).
Alternativamente, você poderia apenas adicionar os usuários ao grupo adm
, ele é usado apenas para arquivos de log no Debian hoje em dia ...