Não, os xbindkeys não podem detectar pressionamentos simultâneos de botões. Mas você não precisa disso para emular um clique do meio à esquerda + clique direito: é um recurso interno.
Você pode ativá-lo com o xinput programa. Veja Faça movimentos do mouse rolar quando o botão do meio é pressionado para um tutorial. Em poucas palavras:
- Execute
xinput listpara listar os dispositivos de entrada disponíveis. Localize o nome do seu dispositivo de mouse; UsareiMy Mouse Devicena minha resposta. - Execute
xinput list-props 'My Mouse Device'para listar as propriedades disponíveis. Um deles deve serEvdev Middle Button Emulation. - Executar
xinput set-prop 'My Mouse Device' 'Evdev Middle Button Emulation' 1
Depois de ter o comando correto, adicione-o à sua lista de início automático, ou seja, crie um arquivo .desktop em ~/.config/autostart . Veja Execução do programa na inicialização (Fedora 22/2015) para um exemplo.