curto: não
long: o cursor xterm é desenhado para preencher (ou contornar) uma célula para um caractere. Uma "célula" é qualquer combinação de linha / coluna: cada linha possui várias células e cada coluna possui várias células. Uma célula não possui mais de um caractere. Não há intervalo entre as células (horizontal ou vertical).
Como o xterm só conhece as fontes de pitch fixo, todas as células são iguais (embora você possa ter caracteres de largura dupla ocupando duas células).
Portanto, as proporções da célula determinam a forma do retângulo. É raro (mas não impossível) que uma fonte use quadrados.
Se Panoptica parece ser quadrado, mas xterm não está mostrando quadrados, provavelmente é porque
- o cabeçalho da fonte Panoptica afirma que não é realmente quadrado ou
- existem alguns glifos não quadrados na fonte que você ignorou.