Você pode executar a tarefa por sed diretamente, por exemplo:
sed '/^\[global\]/a\my new line' /etc/samba/smb.conf
NOTA: Esta não é uma solução porque essa linha já pode estar na configuração. Então, primeiro você deve testar se a linha está presente.