Existem algumas opções. Se você pode escolher o sistema de arquivos do sistema, então apenas use o sistema de arquivos Btrfs e ative a compressão para os diretórios requeridos usando o chattr:
chattr +c /myfolder
Se a escolha do sistema de arquivos não for uma opção, procure no link do href=">
Editar: A solução específica do AIX seria usar o sistema de arquivos JFS1 com compactação que comprimiria todo o sistema de arquivos ou usaria o fusecompress mencionado acima que funciona no AIX